PDF in Word

Converti file PDF in documenti Word modificabili (.docx) nel browser, con testo, formattazione e immagini. Le pagine scansionate vengono lette con l’OCR.

Come si usa

Scegli uno o più file PDF, oppure trascinali sullo strumento. Un’anteprima mostra le pagine; quelle contrassegnate con OCR sono scansioni, o pagine il cui testo non può essere estratto, e verranno lette con l’OCR. Con un solo PDF puoi convertire solo alcune pagine: digita all, pagine singole o intervalli come 1,3-5. Poi «Converti in Word» crea un file .docx che puoi aprire e modificare in Word, LibreOffice o Google Docs. Con più PDF ottieni un .docx per ciascuno e un file ZIP che li contiene tutti.

Ogni pagina viene ricostruita come testo modificabile: le righe vengono unite in paragrafi che si ridistribuiscono mentre scrivi, con i font, le dimensioni, il grassetto, il corsivo, il sottolineato e i colori originali, l’allineamento e i rientri. Le righe brevi in caratteri più grandi e in grassetto o colorati, oppure in caratteri molto più grandi, diventano titoli (fino a tre livelli), così compaiono nel riquadro di spostamento di Word. I punti elenco e i numeri vengono mantenuti come testo con un rientro sporgente, non come elenchi di Word. Le immagini vengono inserite nel testo in ordine di lettura, dai pixel originali quando possibile; un’immagine che occupa la maggior parte di una pagina e su cui c’è del testo viene considerata uno sfondo ed esclusa. Una pagina impaginata su due colonne diventa una sezione a due colonne in Word. Ogni pagina del PDF inizia una nuova pagina in Word, con lo stesso formato carta.

Alcuni elementi non possono essere ricostruiti in modo affidabile. Le tabelle diventano righe di testo con tabulazioni tra le celle, e i grafici o i disegni fatti di linee e forme vengono esclusi. Intestazioni, piè di pagina e note a piè di pagina diventano testo normale nella loro pagina. Le pagine con tre o più colonne vengono lette nell’ordine sbagliato. I font usati dal PDF ma non presenti sul tuo computer vengono sostituiti da font simili, quindi righe e pagine possono interrompersi in punti diversi rispetto al PDF.

Le pagine che sono solo un’immagine, come una scansione, e le pagine il cui testo non può essere estratto vengono lette con l’OCR nella lingua che scegli. L’OCR legge il testo stampato, non la scrittura a mano. Di queste pagine viene mantenuto solo il testo: niente immagini, grassetto o colori, e la precisione dipende dalla qualità della scansione. Se un PDF scansionato ha già un livello di testo nascosto, viene usato invece quel testo. Si possono convertire fino a 300 pagine alla volta, di cui 50 con l’OCR; ogni PDF può arrivare a 80 MB, e fino a 150 MB in totale. I PDF che richiedono una password per essere aperti non sono supportati.

Tutto avviene nel tuo browser: il PDF non viene caricato su nTools né su alcun servizio di conversione. Quando scegli un file, il browser scarica il convertitore e il lettore PDF che usa (circa 0,6 MB). Il motore OCR (circa 1,5 MB) e i dati della lingua (da 0,7 a 3 MB) vengono scaricati solo la prima volta che una pagina scansionata ne ha bisogno.

Esempio

Report esportato da Word come PDFreport.docx con titoli, paragrafi, testo in grassetto e corsivo, colori, punti elenco e immagini, pronto da modificare.
Articolo su due colonneUna sezione a due colonne in Word, con la colonna di sinistra letta prima di quella di destra.
Lettera scansionata (PDF composto da immagini)Il testo della lettera come paragrafi modificabili, letto con l’OCR, senza la scansione stessa.
Fattura con una tabellaIl testo di ogni riga della tabella su una riga a sé, con tabulazioni tra le colonne. Per riottenere una tabella, seleziona quelle righe in Word e usa «Inserisci > Tabella > Converti testo in tabella».

Domande frequenti

Il mio PDF viene caricato?

No. La conversione avviene nel tuo browser, e il PDF e il file Word restano sul tuo dispositivo. Da nTools viene scaricato solo lo strumento stesso: il convertitore e il lettore PDF e, per le pagine scansionate, il motore OCR e i dati della lingua.

Perché il documento Word ha un aspetto un po’ diverso?

Un PDF fissa ogni riga al suo posto, mentre Word ridistribuisce il testo. Quando i font del PDF non sono installati sul tuo computer, Word ne usa di simili, quindi le interruzioni di riga e di pagina possono spostarsi. Tabelle e disegni non vengono ricostruiti. Intestazioni, piè di pagina e note a piè di pagina diventano testo normale nella loro pagina.

Può convertire PDF scansionati?

Sì. Le pagine che sono immagini vengono lette con l’OCR nella lingua che scegli, e viene mantenuto solo il loro testo. L’OCR legge il testo stampato, non la scrittura a mano, e si possono leggere fino a 50 pagine alla volta. Controlla nomi, numeri e importi, soprattutto nelle scansioni di scarsa qualità.

Posso convertire più PDF insieme?

Sì. Ogni PDF diventa un file .docx a sé, e puoi anche scaricarli tutti in un unico file ZIP. La scelta delle pagine funziona solo con un singolo PDF.

Quali programmi possono aprire il file .docx?

Microsoft Word, LibreOffice Writer, Google Docs, Apple Pages e altri programmi che aprono i documenti Word.